If My Heart Had Wings от MoeNovel (часть 2)

[KulVario]

Небольшое дополнение к прошлой записи.



Два примера цензуры, которые я упоминал:

- 1 SD CG изменено для удаления панцу-шота
- 1 CG изменено, чтобы скрыть лифчик под мокрой одеждой

(впрочем, здесь это не критично ещё)

Касательно перевода и всё той же цензуры здесь есть ещё один интересный момент. И куда более весомый. MoeNovel ощутимо переписали рут Агехи. Суть в том, что в нём обыгрывается тема становления из секс-френдов во влюблённых. Ну, вы можете догадаться. Такое не могло остаться в новелле, где даже "грудь" в диалоге заменили на "глаза".

Что касается качества перевода в целом, то по ссылке можно увидеть примеры некоторых участков текста. Комментарии под скриншотами. Пробегаясь глазами, видно, что не просто суть теряется местами, но даже сами выражения порой выглядят более громоздко и сложно, когда на самом деле можно было написать гораздо проще.

Один пример, на всякий случай:



Sentence structure, translation error
"When Amane was still in the first grade [a freshman], she suddenly became a runner up at nationals with a robot she made almost entirely by herself."
"She lost in the final due to an error that was judged avoidable - pushing the wrong button."


Ну и, возвращаясь к статистике, локализованная версия имеет на 12% меньше строчек текста, чем оригинал. Feel the difference.

@темы: визуальные новеллы

Comments

[Гость]

//SD CG изменено для удаления панцу-шота
//- 1 CG изменено, чтобы скрыть лифчик под мокрой одеждой
Лёх, тебе нельзя в такое играть. Ты взрослый уже!

Пожалуйста, отнесись к моему совету со всей серьёзностью.

[KulVario]

Хорошо, мам.

[Гость]

Я могу быть только твоим батей